Timing and Subtitles brought to you the Loving Touch Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau ini kenapa?
.: Episode 5 :.
Tolong, naik saja!
Cepat, naik!
Pintar. Naik./ Kau ini kenapa? Aku mau pulang!
Ayo naik, cepat, cepat./ Kau ini kenapa? Aku mau pulang.
Lepaskan! Lepaskan, aku mau pulang!
Kang Do Jin!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bilang suka padanya. Hyeong, bisa pura-pura tak lihat?
Kau... Kau ini kenapa?
Gara-gara kau semuanya kacau! Tadinya akan sangat keren.
Halo, Daepyonim.
Ya.
Kau di sini?/ Kenapa ke sini? Aku akan segera pulang.
Sudah kubilang kalau pergi tanpa pamit aku akan menghabisimu, kan?
Cepat pulang.
Aku harus melakukannya hari ini!/ Lakukan apa?
Aku harus bilang suka padanya!
Astaga!
Menurutku hari ini tak mungkin. Siapa yang bilang suka seperti itu?
Kalian, benar-benar merusak hidupku.
Naik./ Tak mau.
Ya, sebentar, sebentar.
Cepat naik.
Aku akan meneleponmu./ Pergilah.
Maaf.
Ayo naik mobilku. Biar kuantar.
Tak usah. Aku bisa pulang sendiri.
Baiklah.
Tadi sudah kau berikan.
Dia mengambilnya.
Cepat beristirahat. Besok jangan telat.
Ya. Terima kasih.
Pulanglah.
Masa-masa itu...
Kenapa kau terus begitu pada Soo Yeon?/ Entahlah.
Kau benar-benar suka padanya?
Suka atau tidak, hentikan.
Kau selalu menyuruhku berhenti!
Kalau suka, kau mau apa? Sekarang saatnya mulai pacaran?
Aku 25 tahun! Semua orang pacaran, kenapa aku tak boleh?
Aku cuma memberitahumu yang semestinya.
Dan kau sudah pacaran! Kau tak pikirkan orang di agensi yang membereskan masalahmu?
Di acara TV, aku tak mau bilang tak pacaran lagi.
Agar aku bisa pacaran.
Sejak Soo Yeon keluar dari agensi...
kau lama tak bertemu dengannya dan mengkhawatirkannya...
sehingga kau senang bertemu dengannya.
Noona, kau pikir aku bodoh?
Aku cuma menduga kemungkinannya.
Jadi, pikirkan baik-baik.
Jadi seperti ini wajahmu... Han Soo Yeon.
Terimalah cinta dari Miracle ini (Keajaiban)!
Permisi! Tunggu!
[Masalah]
Ada apa?
Kau sudah sampai di rumah?
Aku di depan rumah.
Kau cepat sampainya! Syukurlah.
Kenapa menelepon?
Cuma...
tadi rasanya kita pulang dalam situasi yang aneh.
Kita selalu aneh.
Apa? Kenapa?
Kau tak pernah memikirkan posisiku, berbuat sesuka hatimu.
Kapan?!
Barusan tadi juga! Di sana tempat kerjaku.
Daepyonim dan seniorku di sana tapi begitu melihatku, apa?
Kau ingin bilang suka padaku? Kau benar-benar gila?
Kenapa menguberku dan membuat hidupku semakin sulit?
Hidupmu semakin sulit?
Ini sebabnya aku tak mau bertemu lagi denganmu.
Setiap bertemu denganmu, kau pikir aku merasa damai?
Rasanya tak nyaman. Sangat tak nyaman, hingga hampir mati.
Jangan meneleponku lagi karena alasan pribadi.
Kalian pikir yang penting kesuksesan kalian?
Kau sedang apa?
Karena kau sibuk, aku berusaha merias sendiri...
Kubatalkan saja siaranku hari ini?
Waktumu tinggal berapa?/ Sekitar 30 menit.
Ayo coba. Cepat bersihkan wajahmu.
Tapi, kau ingin jadi siapa?
Kau tak tahu hanya dari melihat?
Tak tahu.
Maaf. Aku tahu kau lelah.
Young A, kau bisa meninju wajahku dengan keras?
Apa maksudmu?
Supaya besok aku tak perlu ke salon.
Rasanya aku tak sanggup bertemu Miracle Girls besok.
Benar, besok Penghargaan K-Pop.
Penyakit apa yang terlihat jelas?
Susu! Sangat kedaluwarsa, kan? Tak kau buang, kan?
Ya, tak kubuang.
[Susu Segar Nara]
Sudah lewat 10 hari./ Menakutkan. Kau kenapa?
Aku takkan mati gara-gara minum ini.
Jangan!
Kurasa aku harus masuk. Aku masuk saja.
Aku benar-benar tak ingin masuk.
Maaf.
Kau sengaja, kan?/ Tidak! Untuk apa?
Tidak apanya? Kau membalas karena kupaksa masuk hari ini!
Tidak, Daepyonim.
Han Soo Yeon.
Hari ini aku akan mengawasimu.
Ya.
Cepat masuk!
Baiklah. Kita mulai jadwal mengerikan ini?
Ya!
Di hari seperti ini, ketika kekurangan tenaga, semestinya kubantu, kan?
Isanim?/ Isanim dulu juga penata rias.
Aku belum cerita? Dulu aku asisten pertama di Oh Secret.
Lalu kenapa tak terjun ke mekap?
Caraku melakukannya sangat canggih.
Keren.
Kalian siap, kan?/ Ya!
Jadwal pertama hari ini delapan orang.
Han Soo Yeon persiapan kulit. Hong Seok mekap dasar, Hyeong Joon menyelesaikan.
Terus bergantian agar tak ada yang tertunda.
Han Soo Yeon, periksa jadwal dan antar tiap tamu ke ruang yang benar.
Baik./ Bagus! Ayo!
Hyeong, kenapa kau sangat antusias?
Kita kekurangan tenaga. Aku ingin membantu.
Tak perlu! Kau hanya akan mengacau.
Periksa saja jadwalnya.
Ayo kerja!/ Ya!
Ini kubawa.
Sebentar...
Han Soo Yeon, bisa ke ruangan 1?
Isanim yang kerjakan.
Isanim?
Sebentar.
Kalau seperti ini, mekap dasarnya akan tertunda.
Akan kuulangi!
Baik!/ Hong Seok, tolong ke bawah.
Ya.
Apa?/ Son Hong Seok. Dasarnya terlalu lama. Kenapa tak kau berikan primernya?
Isanim yang kerjakan.
Bersihkan, mulai lagi dari persiapan kulit.
Menyebalkan. Kalian semua sudah gila, kan?
Selesaikan. Terima kasih!
Siapa memberi alas bedak seperti ini?/ Ada apa ini?
Tak sesuai warna kulit dan tak menyatu, apa ini?!
Lee Hyeong Joon. Aku tak peduli sesibuk apa kau.
Kerjamu asal-asalan?
Isanim yang mengerjakannya.
Aneh, katanya dia asisten pertama di Oh Secret.
Apa? Yang benar saja.
Akhirnya dia mengacau juga.
Kau asisten pertama di Oh Secret?
Hei, masalah ini jangan dibahas di depan para junior.
Hei?
Kim Suseognim...
Kau, kau yang terendah di dalam sejarah Oh Secret!
Meski Cha Daepyo datang dua tahun setelah kau,
dia asisten pertama dan kau yang terendah!
Gelandangan sepertimu yang tak pernah memakaikan alas bedak menyentuh ini?
Dengan pengalaman sepuluh tahun, kupikir setidaknya alas bedak aku bisa...
Kau tak bisa. Meski bangkit dari kematian.
Kau tak punya rasa atau bakat atau yang mendekati. Jadi takkan pernah bisa!
Aku akan mengulanginya. Tolong hentikan.
Bersihkan lalu mulai dari persiapan kulit./ Ya.
Mau ke mana? Belikan roti. Aku lapar.
Roti? Aku?/ Di sini apa ada yang luang kecuali kau?!
Kau tak lihat anak-anak tak bisa makan karena mereka bekerja?!
Yang Isa.
Iya, kan? Ini tak benar, kan?
Kau akan beli roti lapis, kan? Aku minta pakai guacamole.
Aku juga. Guacamole!
Seusiaku ini, disuruh membeli roti?
Kau tak apa?
Sifat mereka sangat buruk, sehingga asisten tak bertahan!
Kim Suseog, awas kalau mengacau sekali lagi saja...
Hari ini aku baru tahu kalau dulu kau penata rias.
Aku malu sekali.
Aku paham perasaanmu. Aku peserta pelatihan idola selama 10 tahun.
Saat berlatih di depan cermin, semuanya terlihat.
"Hari ini dia banyak berlatih."
"Dia berbakat sejak lahir..." Hal-hal seperti itu.
Tapi sekeras apapun latihan, tak dapat mengalahkan yang berbakat.
Ya, yang berbakat sejak lahir tak bisa dikalahkan.
Kini, jenius juga banyak berlatih. Di luar batas normal. Aku benci!
Ya, dengan Yang Se Joon Isa.
Di mana?
Ya, aku Direktur tapi...
Handong Group akan meluncurkan merek kosmetik.
Boleh aku lihat dulu?
Tentu.
HD Cosmetic ingin menawarkan kemitraan.
Termasuk detail jadwal peluncuran serta peranan Cha Jeong Hyeok Daepyo.
Kau pun tahu, industri kosmetik lebih ke "samudra merah"
dan mulai mengarah ke "samudra neraka".
Jadi kami pikir lebih efektif jika memiliki sosok yang langsung terlintas
ketika masyarakat memikirkan kosmetik.
Bagaimana rencanamu mengatasi "samudra neraka"?
Kami adalah Handong.
Rencananya kami distribusikan di toserba kami dan toko bebas cukai.
Untuk promosi, itu perang modal, kan?
Tapi kenapa Cha Jeong Hyeok?
Bukankah sudah jelas? Dia di puncak industri kosmetik.
Serta, Cha Jeong Hyeok Daepyo memiliki hubungan dengan Samonim kami.
Samonim?/ Ya.
Proyek ini dipimpin oleh Min Kang Ho Busajangnim.
Min...
Pertama-tama, akan kubahas dengan Cha Daepyo.
Tolong keputusannya bisa segera.
Busajangnim kami suka bekerja cepat.
Dan kami minta informasi ini tak bocor ke luar.
Itu sudah pasti.
Alas bedak sudah selesai di ruang 7.
Miracle Girls sudah tiba. Ya.
Silakan sebelah sini.
Karin dan So Won silakan ke ruang 2.
Gi Na, Ha Yeon, dan Byoon Yi silakan ke ruang 3.
Ya.
Miracle Girls menuju ke dalam.
Eonni itu bekerja di sini?
Mana aku tahu? Gara-gara dia, kita hampir kehilangan grup kita.
Nanti dia dengar.
Biar dia dengar! Perbuatannya salah.
Han Soo Yeon!
Kerjakan persiapan kulit untuk Miracle Girls.
Ya, Daepyonim.
Aku akan mulai persiapan kulit.
Setelah selesai, segera panggil aku. Aku di ruang 4./ Ya, Sunbaenim!
Aku menuju ke sana!
Berikan padaku. Biar kukerjakan.
Tidak, ini tugasku.
Sekarang aku bukan Miracle Girl, aku karyawan Cha Beauty.
Maaf, Eonni. Aku tak tahu kau di sini.
Untuk apa minta maaf? Aku suka bekerja di sini.
Aku menelepon dan mengirimimu pesan...
tapi setelah bertemu, aku tak tahu harus bicara apa...
Ha Yeon. Lain waktu kalau bertemu lagi, kita harus tersenyum.
Setelah acara ini selesai, mari bertemu sekali lagi.
Ya.
Cha Daepyo./ Ya, ada apa?
Kau sibuk?
Kau bercanda?
Benar, tentu kau sibuk.
Nanti kita bicara.
[Proposal Bisnis HD Cosmetic]
Kenapa?
Kenapa Min Kang Ho? Kenapa?!
Banyak sekali pekerjaan. Hyeong Joon!
Bisa pijat bahuku? Rasanya leherku akan lepas.
Baik! Kerja bagus. Cepat beres-beres lalu pulang.
Kerja bagus!
Minum?/ Minum dengan orang-orang ini? Aku sudah punya janji.
Tak ikut masuk?
Duluan saja./ Ya!
Maaf, bukan Eonni tapi aku yang bergabung.
Aku akan kerja keras dua kali lipat untuk dirimu!
Aku ingin memberikan ini kalau bertemu denganmu, jadi selalu kubawa.
Dibuat berdasarkan karaktermu.
Kurasa kau akan semakin sedih setelah melihatnya...
tapi aku tetap ingin memberikannya padamu, Eonni.
Miracle Girls. Soo Yeon.
Kenapa masih membereskan?
Han Soo Yeon. Kau menangis?
Tidak.
Kau bertengkar dengan Miracle Girls?
Daepyonim, aku benar-benar tak ingin masuk hari ini.
Mereka bilang sesuatu?
Tidak, hanya saja...
aku merasa lega.
Sekarang aku benar-benar merasa bisa memulai kembali.
Aku tahu kau bisa atasi ini, Han Soo Yeon!
Cepat beres-beres lalu pulang. Kerja bagus.
Ya. Kerja bagus!
[Rancangan Anggaran Merek Cha]
Kau tak lelah?
Pulanglah lebih awal.
Aku sedang memeriksa rancangan anggaran.
Benar. Bukankah ada yang ingin kau katakan padaku?
Ya. Benar.
Apa?
Apa pendapatmu setelah melihat anggarannya? Cukup besar, kan?
Bila ingin melakukannya dengan benar, butuh lebih besar dari yang kita anggarkan...
Apa ini keputusan yang tepat?
Jumlah pinjaman kita di bank lebih besar dari yang kubayangkan.
Besok kau akan ikut ke bank, kan? Semua dokumen sudah siap?
Ya. Sudah siap.
Baiklah! Ayo pulang!
Pulang?/ Ya, kita harus pulang.
Benar, kita harus pulang.
Miracle Girls, Soo Yeon.
Kini lepaskanlah.
Kalau tak beli, tolong minggir.
Daepyonim!
Kenapa kau di sini?
Aku masuk setelah jam makan siang.
Hari ini Double X terbit, aku ingin tahu makanya mampir.
Kau juga datang untuk melihatnya?
Yah, begitulah.
Kang Do Jin!
Nih.
Terima kasih!
Kenapa kau cuma ambil satu?
Kalau aku, aku akan ambil 10 dan kusimpan sebagai kenang-kenangan.
Maka orang yang ingin melihatnya tak bisa.
Kau akan ke salon, kan? Ayo naik mobilku
Ya. Tolong bawa aku.
Di atas sana juga!
Keren sekali, melihatnya di tengah Gangnam.
Dan akan dipasang di papan iklan New York Times Square juga, kan?
Keren sekali...
Aku hampir gagal gara-gara seseorang.
Daepyonim, jangan menyimpan dendam.
Sampai kapan kau akan mengungkitnya?
Kita lihat bagaimana sikapmu.
Daepyonim, apa kegiatanmu di hari libur?
Aku merasa kau selalu bekerja.
Bekerja adalah istirahat bagiku.
Mana ada yang begitu?
Aku lupa arti istirahat.
Jadi ini maksudnya waktu bilang jenus banyak berlatih...
Lihat itu. Setiap ada wanita lewat, aku memikirkan mekap mereka.
"Kalau dia ganti warna celaknya, wajahnya akan sangat berbeda".
Warna lipstiknya! Warnanya salah.
Mana bisa aku istirahat?
Maka waktu istirahat, seharusnya kau ke tempat dimana tak ada wanita...
Itu tak mungkin.
Lebih baik tak melihat.
[Double X]
Astaga. Pemandangan di sini mengerikan.
[Goo Mi Dam]
Ya, ini aku. Bagaimana perkembangan seleksi mitra bisnis Min Sajang?
Siapa? Cha Jeong Hyeok?
Baiklah.
Kru Bunga sudah datang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Silakan.
Naiklah, Kim Gisanim./ Tak apa. Makanlah dengan nyaman.
Tak apa. Naiklah!
Kelihatannya enak!
Panas.
Panas!/ Panas?
Dulu dia juga sangat menyukai ini.
Kim Gisanim. Bantuan yang kuminta waktu itu, masih belum selesai?
Katakan saja. Kupastikan tak ada yang terluka.
Berhati-hatilah, Samonim.
Terima kasih.
Terimalah ini.
Jangan, Samonim. Itu hadiah dari Busajang saat perjalanan bisnis.
Karena saat ini hanya ini yang bisa kuberikan.
Tolong diterima.
Bisa tolong pergi?
Aku agak sibuk seperti yang kau lihat.
Halo.
Yang Isa. Kita berangkat 30 menit lagi?
Ya, baiklah.
Kenapa mereka mengirim banyak sekali!
Ini proyek skala besar untuk mereka.
Kau ingin berangkat sekarang?
Tunggu sebentar, duduklah di sini.
Ada apa?
Kenapa kau terkesan cemas?
Kau jadi sensitif karena pinjamannya?
Jangan menyela dan dengarkan setiap perkataanku.
Baik.
Ada penawaran dan kalau kau tolak, kurasa kau akan menyesalinya.
Seorang konglomerat akan meluncurkan merek kosmetik.
Karena belum pernah di bidang kosmetik, mereka butuh mitra bisnis dan itu kita.
Konglomerat siapa?
Siapapun, itu tak penting.
Benar, tak penting. Karena akan kita tolak.
Bisnis kosmetik di negeri ini sudah terlalu jenuh.
Konglomerat besar saja gagal, tapi kita ikut-ikutan? Terlalu dini.
Bila ingin memamerkan produk kita, kita harus menguatkan merek kita dulu.
Gunakan ini sebagai batu loncatan.
Lalu bagaimana dengan produk kita?
Kita buat dengan baik dan takkan hilang.
Kita tunda 3 tahun dan beri kompensasi Lee Daepyonim secara terpisah.
Sebentar, kau ini bicara apa?
Bersama Lee Daepyonim, kita menciptakan produk bagus.
Apa yang harus ditakuti?/ Aku takut.
Aku benar-benar takut.
Serta, apa ini pertama kalinya menerima penawaran kemitraan? Kau kenapa?
Tersebar di toserba dan toko bebas cukai di seluruh negeri.
Tiongkok, Jepang, Hong Kong, Vietnam,
Asia Timur-- diluncurkan di waktu yang sama. Pembagian saham 7:3.
Ini peluang yang sayang dilewatkan!
Dari mana proposalnya?
[Handong Group]
[Proposal Bisnis HD Cosmetic]
Penanggung jawab, Min Kang Ho Busajang.
Itu, itu membuatku ragu...
tapi apa harus goyah karena perasaan sepele di masa lalu bila ada alasan yang lebih besar?
Apa? Perasaan sepele?
Jadi maksudmu, kita harus bermitra dengan Min Kang Ho?
Hyeong... Hyeong... teganya...
Sejujurnya, kau juga ingin membalas Baek Ji Yoon!
Aku tak tertarik dengan balas dendam payah seperti itu.
Aku akan pergi sendiri saja. Ini dokumennya, kan?
Cha Daepyo. Baiklah.
Cha Daepyo!
Cha Daepyo! Tunggu aku.
Kau marah?
Posisi V.
Plank.
Bagus.
Plank lagi. Posisi V.
Plank lagi.
Ada yang menganggumu?
Hari ini sudah cukup.
[Aplikasi Pinjaman]
Dana kita kuat dan siap meluncur.
Benar. Sebentar.
Ada apa?
Yoon Timjangnim?
Ya. Aku Yang Isa dari Cha Beauty yang waktu itu bertemu.
Terima kasih atas penawarannya tapi kami harus menolak.
Tidak. Sudah kuperiksa dan membahasnya dengan Cha Daepyo.
Ya, selamat siang.
Kenapa kau sengaja melakukannya di hadapanku?
Untuk menunjukkan kesediaanku!
Jujur padaku. Kemarin kau tak bisa tidur karena sangat antusias, kan?
Ya. Jantungku berdebar sangat kencang...
dan gelisah kau akan menolak.
Aku iri. Bagaimana kau bisa begitu percaya diri?
Bukannya kau lari cepat?
Aku memang berlari. Tapi aku harus percaya.
Pada usaha kita selama ini.
Kita bisa memercayainya!
Cha Daepyo, sepertinya kau yang seperti kakak.
Hyeong!
Apa?/ Dia menolak menjadi mitra bisnis kita.
Bajingan sombong...
Kau mau ke mana? Sebentar lagi ada rapat.
Tunda.
Busajangnim, lebih baik membuat janji lalu datang lagi...
Selamat datang di Cha Beauty.
Apa Cha Jeong Hyeok Daepyonim ada?
Daepyonim hari ini tak ada rapat...
Boleh tahu urusan apa? [Lantai ke-3 / Ruangan CEO]
Busajangnim!
Tadi aku lupa memberikan ini.
Terima kasih. Sudah kucuci bersih.
Baiklah.
Lain kali, menghindar lebih cepat.
Kenapa anak muda sepertimu refleksnya lamban?
Makanya kau terjebak dalam situasi yang memalukan.
Meski demikian kenapa kau menghindar sendirian?
Begitulah hidup, Han Soo Yeon.
Kau harus memperhatikan!
Aku permisi dulu.
Di mana aku pernah melihatnya...
Kenapa dia... Apa ada masalah?
Min Kang Ho, Handong Group Busajang.
Cha Jeong Hyeok.
Aku ingin bertemu langsung denganmu.
Cha Jeong Hyeok Daepyonim,
mari bekerja bersama.
Duduklah agar kita bisa berbincang.
Kenapa kau di sini?!
Isanim./ Apa?
Ada orang di dalam./ Siapa?
Orang itu, itu, siapa namanya?
Handong Group! Suami Baek Ji Yoon.
Min.. Min Kang Ho? Dia sekarang di dalam?
Ya, baiklah.
Isanim, aku pergi dulu.
Ya, pergilah.
Aku datang karena ingin tahu alasanmu menolak.
Apa aku harus menjawab?
Itu yang kukatakan... aku ingin tahu.
Kenapa Handong mencoba bisnis kosmetik?
Kenapa lagi berbisnis? Untuk menghasilkan uang.
Aku yakin setidaknya kau punya filosofi terkait bisnis ini.
Aku hanya menghasilkan uang. Aku tak paham dan tak perlu paham.
Aku takkan bekerja sama dengan orang yang tak memiliki filosofi mengenai kosmetik.
Kalau begitu...
aku keluar dulu.
Karena kau datang tanpa membuat janji, tak terlalu jadi masalah, kan?
Permisi.
Astaga.
Bajingan...
Dia datang sendiri? Apa katanya?
Cha Daepyo!
Aku Direktur Cha Beauty, Yang Se Joon.
Mari bertemu di lain waktu.
Benar-benar berengsek...
Lihat saja dia bisa bertahan berapa lama.
Kenapa dia datang?
Mengajak kerja sama. Kurasa dia semakin keras kepala karena kutolak.
Badanku gemetar. Takkan ada masalah, kan?
Dia bisa apa?!
Benar. Ming Kang Ho bisa apa...
pada Cha Jeong Hyeok.
Aku pulang dulu. Aku akan panggilan video dengan anakku.
Ya, pulanglah.
Daepyonim.
Ya.
Tadi, orang itu, aku tahu tak semestinya turut campur...
tapi tetap saja... karena aku di sana malam itu...
Apa yang ingin kau katakan?
Apa dia datang karena tahu...
kalau Baek Ji Yoon datang ke rumahmu.
Aku khawatir.../ Bukan seperti itu.
Tak usah khawatir, cepatlah pulang.
Ya. Sampai besok.
Aku cinta padamu./ Aku juga cinta padamu.
Cut!
Bagus sekali! Adegan selanjutnya!
Ini!/ Terima kasih.
Oppa, aku beli mobil!
Kau pasti senang./ Setelah selesai, mau pergi berkendara?
Aku tak suka aroma mobil baru.
Kita bisa pergi naik mobilmu./ Mobilku kujual.
Kalau begitu nonton film di rumahmu./ Rumahku juga kujual.
Kalau kau akan seperti ini, kenapa tanya nomorku?/ Tak kusimpan.
Astaga, kau sudah punya pacar secepat itu?/ Ya!
Dia lebih cantik dariku?/ Tidak.
Dia lebih jelek darimu./ Orang ini...
Kau... memang kau siapa?
Makanya, apa-apaan ini?
Dia suka tipe wanita seperti ini?
Kuharap tak ada masalah.
Han Soo!
Young A!
Kau baru pulang?/ Ya.
Tadi di bus, ada pria minta tanda tanganku.
Katanya dia melihat siaranku! Dia mengaku penggemarku.
Dia tahu kau siapa? Jung Young A.
Memang aku pintar mencari perhatian./ Kekuatan mencari perhatian.
Pokoknya, dia juga kuberi nomorku.
Dia juga manis. Mau lihat?
Bagaimana?
Ada berapa pacarmu?
4? Sebenarnya dia tak termasuk. 3?
Kapan kau punya pacar sebanyak itu?
Soo Yeon. 25 tahun Soo Yeon yang tak pernah pacaran.
Kau tak ingin tahu rasanya berciuman?
Ingin tahu, kan? Mau kuberi tahu?
Aku tak ingin tahu hal seperti itu.
Kupikir kau ingin tahu.
Apa aneh? Aku 25 tahun dan tak pernah pacaran?
Sangat aneh!
Ada hal-hal yang harus dilakukan di usia tertentu.
Setelah kupikir-pikir, aku belum melakukan yang semestinya di usiaku.
Karena ikut pelatihan, aku tak tamasya sekolah...
tak belajar, tak pacaran...
Apa yang kulakukan sampai sekarang?
Kau bekerja keras demi sesuatu selama 10 tahun.
Itu sudah cukup. Orang lain tak sanggup.
Apapun hasilnya, kau tetap luar biasa.
Aku tak mau dihibur oleh seseorang yang punya tiga pacar.
Apa itu? Keren sekali.
Kang Do Jin?
Itu mobil Do Jin?
Uangnya pasti sangat banyak.
Kang Do Jin!
Yo! Pro-mukbang.
Apa? Kau lihat siaranku?
Kau lahap makannya...
Jung Young A, kau hebat.
Kalau begitu beri aku balon bintang dan lainnya.
Tidak. Promosikan aku.
Pasang fotoku di media sosial, sebut aku dulu juga peserta di Window Entertainment.
Baiklah!
Asyik!
Satu, dua, tiga!
Bagus. Aku akan mencarinya.
Tapi kenapa kau ke sini?/ Aku...
harus bicara dengannya.
Baiklah. Aku masuk dulu.
Jangan lupa pasang fotonya./ Oke!
Tempat ini indah!
Naiklah, orang melihat kita.
Katakan saja. Aku mau tidur.
Ini.
Kau memberiku pemberian penggemarmu?
Kalau mereka tahu, mereka bisa pingsan.
Tidak, aku membelinya.
Kau beli?/ Untukmu.
Kenapa?
Untuk minta maaf.
Kurasa aku bersalah mengatakan suka padamu di depan Jeong Hyeok Hyeong.
Tidak. Hari itu aku juga marah berlebihan.
Aku memakai pakaian berkuda.
Itu yang ingin kau katakan?
Tidak. Mulai sekarang, jangan bicara. Aku yang bicara.
Kurasa aku suka padamu!
Sungguh.
Tidak. Aku memang suka padamu! Aku yakin 100%.
Kenapa tiba-tiba kau suka padaku?
Aku tak tahu! Pokoknya aku suka...
Sepanjang hari aku hanya memikirkanmu.
Kau ingin pacaran? Ayo pacaran!
Katakan sesuatu. Saat ini aku sangat malu.
Ini pertama kalinya aku mengatakan hal seperti ini ...
Do Jin./ Ya, Soo Yeon.
Maaf, tapi aku tak pernah berdebar karenamu.
Kalau pacaran, harusnya merasakannya, kan?
Kenapa tidak?/ Entahlah.
Mungkin aku tak melihatmu sebagai pria.
Tak sekali pun? Tak sedetik pun?
Kita berteman saja.
Pikirkan saja. Kau dan aku, pacaran?
Menjijikkan. Jangan bahas ini lagi.
Cepat pulang. Aku masuk dulu.
Hati-hati di jalan.
Pertama kalinya aku dengar pernyataan cinta dari pria...
tapi kenapa harus dari kau?
Kau anggap aku tak ada?
Tentu tidak.
Duduklah.
Lain kali.
Kang Do Jin.
Aku ditolak Soo Yeon jadi hari ini biarkan aku.
Dia benar-benar suka padanya.
Oppa, hari ini ada kejadian yang mengesalkan?
Mengesalkan?
Bicaramu manis sekali.
Memang aku siapa?
Aku siapa?
Kau datang.
Duduklah.
Cha Jeong Hyeok, bajingan itu, bawa dia ke hadapanku.
Bagaimanapun caranya, aku akan membuatnya berlutut dan merangkak ke arahku.
Baik.
Kau minum banyak?
Ikut aku.
Kudengar kau berhenti di tengah latihan hari ini.
Aku suka tempat yang sebelumnya.
Akan kuganti instrukturnya.
Tidak. Aku tak suka tempatnya.
Itu gedungmu, liftmu, aku satu-satunya anggota.
Membuatku bergidik.
Bangun studio pilates di rumah. Sekarang, kau tak boleh keluar rumah.
Aku jenuh! Setidaknya biarkan aku olah raga di luar rumah.
Maka dengarkan aku!
Mana kalungmu?
Tak ada.
Mungkin hilang.
Kim Gisa, ini aku. Bawakan rekaman kamera dasbor.
Mulai bulan lalu. Sekarang juga.
Hentikan!
Aku cuma tak ingin berolah raga. Itu saja!
Itu saja? Itu saja?!
Itu saja?
Handong Group
Apa dia datang karena tahu...
kalau Baek Ji Yoon datang ke rumahmu.
Aku perjalanan bisnis ke Hong Kong. Pergilah belanja.
Desainnya sama dengan milikku.
Kumasukkan yang sesuai untukmu jadi gunakan saja dengan santai.
Akan kuajari cara menggunakannya.
Tidak, aku tak mau belajar!
Aku akan menelepon Jeong Hyeok agar meriasku.
Bagaimana kalau tak kujawab?
Perhatikan.
Ketika mekapmu berantakan,
gunakan concealer untuk menutupi tipis-tipis.
Aku tak butuh karena tak pernah ada cacat.
Selanjutnya, alis.
Garisnya sudah ada jadi cukup isi area yang jarang.
Aku cantik tanpa itu jadi aku juga tak butuh!
Terakhir, lipstik.
Baiklah.
Tanpa lipstik pun kau sudah seksi...
Baek Ji Yoon, bersiap!
Samonim, kau mau pergi?
Ya, aku pergi.
Ke mana...
Sampaikan pada Busajangnim...
kalau dia mencariku, aku akan membunuhnya.
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku akan bercerai. Kau tak senang?
Apa ada masalah dengan Do Jin?
Seorang wanita tak melihatku sebagai pria, aku sangat berterima kasih.
Sungguh. Tak ada apa-apa antara aku dan Do Jin.
Aku bisa meriasmu...
Kenapa kau terus menggangguku?
Lepaskan! Ada apa denganmu?
Cha Jeong Hyeok kau masih belum melupakan dia?
Maksudku Daepyonim kami, apa maksudmu?
Jangan sampai terluka, menyerahlah.
Apa maksudmu menyerah?/ Berapa usiamu?
25.
Tapi apa masalahnya?
Aku suka padanya, seperti yang kau tahu.